stąd

Ⅰ pron. 1. (wskazuje na miejsce) from here

- dwa kilometry stąd two kilometres from here a. away

- to dziesięć minut stąd it’s ten minutes’ walk away a. from here

- daleko stąd a long way from here

- blisko stąd near here

- to kawał drogi stąd it’s a long way off a. from here

- ja nie jestem stąd I’m not from around here a. from these parts, I’m a stranger here

- zabierz to stąd take that a. it away (from here)

- wynoś się a. zjeżdżaj stąd! pot. clear off (out of it)! pot.; get out of here!

- stąd dotąd from here to here/there

- stąd dotąd jest dziesięć centymetrów it’s ten centimetres from here to here

- przeczytaj wiersz stąd dotąd read the poem from here up a. down to here

- stąd, gdzie teraz stoję, widać ocean from where I’m standing now I can see the ocean

- odeślą go tam, stąd przyszedł they’ll send him back where he came from

2. (wskazuje na przyczynę) wyciągnięto stąd niepoprawne wnioski that a. this gave rise to false conclusions

- pomysł wziął się stąd, że wszyscy potrzebowali pieniędzy the whole idea arose because all of them/us were in need of money

- stąd biorą się nasze obecne trudności that’s the source a. cause of our present difficulties

Ⅱ part. hence

- był niskiego wzrostu, stąd przydomek he was short, hence the a. his nickname

■ cóż stąd so what? pot., what of it? pot.

- cóż stąd, że ma już czterdzieści lat so what if he’s forty?

- ni stąd, ni zowąd all of a sudden; out of the blue pot.

* * *

adv

(z tego miejsca) from here; (z tego powodu) hence

niedaleko stąd — not far from here, near here

to daleko stąd — it's far from here, it's a long way off lub away

wyszła stąd o piątej — she left here at five

stąd dotąd — from here to here

nie jestem stąd — I'm a stranger here

ni stąd, ni zowąd — out of the blue

* * *

stąd

adv.

(= z tego miejsca) from here; nie pochodzę stąd I'm not from here, I'm a stranger here; pięć kilometrów stąd jest jezioro there's a lake five kilometers away; stąd na dworzec jest już niedaleko it's not far from here to the station; nie oddalaj się stąd don't go away; ni stąd, ni zowąd out of the blue, apropos of nothing, without rhyme or reason; zabieraj się stąd! get out of here!; kawał drogi stąd miles away.

conj.

(= z tej przyczyny) hence; jego matka pochodzi z Austrii, stąd jego zainteresowanie językiem niemieckim his mother comes from Austria, hence his interest in German.